【かんたん5ステップ】Teachableを日本語化する手順

Teachableのページは、日本語化することができます！  （ただし手作業です）

Teachableは全部英語の設定になっているので、例えば　ログイン = Login、マイページ = Mypageのように、一つずつ日本語に翻訳する作業が必要になります。

英語が苦手な方も、Google Chromeの拡張機能を活用して日本語化することができます。  

それでは、Teachableの項目を日本語化する方法の手順をご紹介します。

※管理画面は、英語のみです。管理画面を英語で見たい方は、ブラウザ Google Chromeの自動翻訳機能で日本語の表示にできます。ただし、日本語への翻訳を有効にしていると、ページの編集などでうまく動作しないことがあるため、その際には英語に戻してお使いください。 

Teachableの項目を日本語化する方法

Google Chromeの拡張機能を活用して、管理画面からTeachableの項目を日本語に変えていきます。 2022年8月現在、実は1,000項目もあり、一つずつ日本語に書き換えていく作業となりますので、結構大変で時間がかかってしまいますが、スクール公開には必須作業です！気合いを入れてがんばりましょう✨

手順は5ステップです。

1. ブラウザ Google Chromeをひらく
2. Google翻訳の拡張機能をインストール
3. Teachable管理画面　Site（サイト）＞Custom Text（カスタムテキスト）を開く
4. Google Chrome拡張機能を使って、ページを日本語に翻訳する
5. 1つずつ日本語の項目を入力していく

 

また、Teachableの公式ヘルプも同じ方法で日本語に翻訳することもできるので、ぜひ覚えておきましょう！  

▼動画の解説はコチラ▼

① ブラウザ Google Chrome をひらく

パソコンにGoogle Chromeが入っていなければ、まずはブラウザをインストールしましょう。 https://www.google.com/intl/ja_jp/chrome/

②Google Chromeの日本語翻訳　拡張機能をインストール

以下のURLから、日本語翻訳の拡張機能をChromeに追加してインストールできます。 https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=ja  

③Teachableの管理画面でSite（サイト）＞Custom Text（カスタムテキスト）のページを開く

  Teachableの管理画面で、左側のメニューSite（サイト）　＞　Custom Text（カスタムテキスト）をクリックして、項目一覧ページを開きます。  

④Google Chrome拡張機能を使って、ページを日本語に翻訳する

管理画面上で、右クリック　＞　日本語に翻訳　を選択します。そうすると、ページが日本語に翻訳されます。

 3列並んでいるうちの左2列「KEY（キー）」と「DEFAULT（デフォルト）」が日本語に翻訳されます。

⑤1つずつ日本語の項目を入力していく

一番右の列、「CURRENT」の項目を、手動で日本語に変更していきます。

DEFAULTの項目をコピー　→ CURRENTの列に貼り付け または DEFAULTの項目を、日本語で手入力 していきます。   こまめに「セーブ」ボタンを押して保存してください。  

 

たまに日本語の翻訳がおかしかったり、実際のサイトに当て込むと不自然なこともあるのですが、分からない場合は翻訳されている通りに入力して、運用しながら随時更新していきましょう！

1,000項目もあり、大変な作業ですが一つずつ更新していきましょう。

Teachableの公式ヘルプページはコチラです。英語ですが、Google Chromeの翻訳機能で日本語に翻訳できますので、必要な時には参考にご覧ください。 https://support.teachable.com/hc/en-us/articles/222960527-Custom-Text

まとめ

以上、この記事では「Teachableの項目を日本語にする方法」をご紹介しました。  


がんばってみたけど自分では日本語化の作業が大変・・という方へ、日本語化テンプレートの販売 ＆ 日本語化代行サービスを提供しています。